ヤスパース全集（Schwabe出版）作品第8巻の編者注で、ヤスパースの手紙が紹介されている。学生が質問に来た時のことが書かれている。「超越すること」とは何か。こう答えたと。「とても簡単なことだ。こう言い換える、超越するとは「踏み越える」。我々自身の人間行為に当てはめると、「調子が外れる（überschnappen）」。もしあなたが私自身しているように調子が外れないなら、哲学は決してわからない」。そしてこう言ったと、「いろいろな科学が、何か堅実にして健全なもの、実用に役立つ生活だ」。

　ヤスパースにあっては「科学」は「哲学」とは違うものとして対比される。überschnappenを辞書で引くと「1（錠などが）カチンと音をたてて外れる。2 (a)（声が）調子外れになる、きいきい声になる。(b) 理性を失う」とある（『独和大辞典』小学館）。

　これで学生がわかったかどうか、心もとないから、私が実例で説明してみよう。

【実例その１】

　ジョン・レノンのソロになってからの、つまりビートルズ解散後の最高作は、あまり言う人はいないけれども、小野洋子と一緒に作った『Sometime in New York City』（1972年）である。この中のベストの曲は、誰も言わないかもしれないが、小野洋子の曲である。

「We’re all water」

「私たちはみんな水、違った川から流れ来る。だから出遭うのは簡単。私たちはみんな水、この広い広い海の。いつの日か一緒に蒸発するの」

（越部訳、原歌詞は英語）

　曲の後半はほぼ叫んでいる。私の二枚持っているＣＤの一つでは、残念なことに途中でフェードアウトする（何てこった！）。もう一つでは（おそらくこれがオリジナル）、天空からこの世のものでない小野洋子の声がキーと響いてきて、最後は演奏が止み、「What’s the difference？」と呟いて終わる。西洋哲学の始源から発し（タレス）、あらゆる凡百の平等表現を踏み越える究極の平等ソングである。

【実例その２】

　ジミ・ヘンドリックス『Are You Experienced？ 』（1967年）の中の曲「I don’t live today」。

「明日、生きているだろうか、わかりゃしない。だけど確かにわかる、今日、生きていないということは」。そのあと、言う、「何て恥ずかしい、こんな風に君の時を無駄にしてしまって」。

　この曲の私の比喩的イメージはこうである。戦場で塹壕の中に坐っていると、雨が降ってくる（チャップリンの傑作『担え銃』のように）。そして天を仰ぎ、ギターを手にして（なぜに戦場にギターが？）歌うのだ。「Rainy day, dream away」（ジミ・ヘンドリックス『Electric Ladyland』、1968年）。

　今のありのままを歌うだけである。危うく、傷を負い、利得なき、天を仰ぐ生活。こうして哲学は始まる。正直の報酬は正直である、と新渡戸稲造（『武士道』）は言う。私は言う、正直の報酬は超越することだと。

（2020年8月1日）